Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly presents: Jack Goes Boating
Heb je erover nagedacht?
Ik denk dat je het zou moeten doen.
Wat doet zij daar?
Ze is de assistent van de balsemer.
Oh, nee.
Is er iets mis met vloeistoffen.
Nee.
Nee, man.
Lucy leidt haar op om seminars te verkopen met Dr. Bob.
Ze belt naar de begrafenis ondernemers... telefonische verkopen.
Gaaf.
Hoe heet ze? - Connie.
Ik zal Lucy vertellen dat het doorgaat.
Dat is mijn oom. Vertel dat maar niet.
Hé.
Dat het... weet je.
Ik zou het niet doen. - Omdat hij het niet kan laten rusten.
Geen woord. - Zo is hij nou eenmaal.
Hebben jullie het over mij? - Nee hoor.
Alleen maar over het geld dat we voor je verdienen.
Van jouw lippen tot aan God zijn oren.
Heren.
Jack, zou jij jezelf
een Rastaman noemen?
Nee. - Denk je erover na er eentje te worden?
Nee.
Ik vroeg het maar.
Vind je het liedje leuk? Reggae is voornamelijk positief.
Sommige woorden, weet je, begrijp ik niet, ze zijn zo moeilijk om te verstaan.
"Over ik" is een lastige.
"Over ik?" - Ja.
We bestellen gewoon wat en hangen wat rond.
Ja. - Geen probleem.
Hoi, ik ben Bob Thomas.
Mijn overgrootvader is begonnen als kistenmaker, en uitvaart ondernemer
in het kleine dorpje van Pacerville, Oregon...
Jack is een schatje. Mijn man kent hem al jaren.
Hou je van Chinees? - Ja, ik geloof van wel.
We zullen gewoon wat bestellen.
een 125 jarige traditie,
die een ondersteunende hand aanbiedt
in de laatste overgang van je leven.
Bob Thomas Mortuaries is uw nederige partner...
Heb je lang moeten rijden?
Ja.
Ben je getrouwd?
Nee.
Ik oefen op mijn Engels.
Sorry. - Dat geeft niet.
Gekleed voor het succes.
Klopt dat? - Ja, mevrouw. Gekleed voor het succes.
Gekleed voor het succes.
Nu misschien nog schoenen. - Ja, mevrouw.
Gekleed voor het succes.
Het spijt me. Weet je, om je vader op die manier te zien...
nadat ik hem een tijd niet meer gezien heb.
De coma verpleger zei dat, wanneer hij naar lucht snakt,
dat zijn lichaam dat als in een reflex doet.
Is dat... zo?
Ja. - "Als een droge pomp..."
zo zei hij het.
Ik was blij toen hij weg ging, en ik alleen met mijn vader was.
Het is goed dat hij wegging want...
Ja. - Ja, ik was blij dat hij weg ging.
Jep. - Hij probeerde mij te versieren.
De coma verpleger?
Daar? - Ja.
In de coma kamer? - Dat hoort niet.
Hij liet zijn hand op mijn arm zonder iets te zeggen,
totdat mijn vader naar adem snakte,
en toen ging hij uit de kamer.
En mijn vader lag daar gewoon...
in coma weliswaar, maar toch...
Het hoort niet. - Nee, dat is... nee.
In een coma kamer met je vader erin...
in een coma weliswaar, maar toch.
Ik ben in orde.
Gewoon je gedachten op wat anders zetten... - Ja.
Mijn vader zou zich in zijn graf omdraaien, weet je.
Ik dacht: "hij wil weg daaruit," snap je?
Dus, toen ik alleen met mijn vader was, vertelde ik hem: "Het is oké als je gaat.
Je hoeft niet te blijven hangen." - Ja.
En ik heb hem verteld dat ik van hem houd,
en dat hij naar de hemel mocht gaan.
Ja. - Twee dagen later...
ontwaakte hij uit zijn coma.
Verdomme... - Dat is... oh God.
Hij werd gewoon wakker.
Na drie maanden. - Verdomme zeg.
Ja. Hij praatte met een zachtere stem, weet je?
En ik dacht: "Ach, hij zit in een zombie toestand
waarin je blijft omdat er nog onafgemaakte zaken zijn
waar je voor verantwoordelijk bent..." zoals voor mijn moeder zorgen.
Ja, je moeder. Natuurlijk.
Hij ging terug naar Village Care Facility om bij haar te zijn.
Nou, dat is...
God. Het is...
hij ontwaakte uit zijn coma, en ging naar huis.
En toen is hij gevallen en stootte zijn hoofd en toen is hij gestorven.
Godsamme.
Het is...
een soort van... - Een wonder.
Ontwaken uit een coma en dan...
Omdat hij voor jouw moeder wilde zorgen.
Ze was blind.
Ze kon niet echt meer lopen.
Ze zag dingen in de lucht toen het einde naderde.
Ze was blind, maar ze keek op naar de lucht alsof ze hen zag.
Ik weet niet wat.
Zit het toilet achterin? - Ja.
Ze moest erover praten, denk ik.
Ja. - Lucy is al een aardig tijdje weg, toch?
Ja. - Had waarschijnlijk geen Chunky Monkey,
dus is ze op zoek. - Ja.
Hoe vaak denk je niet, "Hé, ze zijn al een hele tijd weg,"
en dan gaat de bel. Weet je, ze zijn er.
Ja.
Hallo, wie is daar?
Ja, ik! - Ik, ik vergeet nooit mijn sleutels, ik?
Nee, laat me verdomme naar binnen ik!
Wat? - Niets.
Ben je klaar
voor Chunky Monkey?
Three delis. Waar is Connie?
Ik ben hier.
Het zal eerst warmer moeten worden. - Ja.
Weer om te varen. - Ja.
Weet je zeker dat ik je niet hoef te brengen?
Nee, het is... het is oké.
Dit is meer dan genoeg.
Varen.
Ja.
Vind je Connie leuk?
We kunnen het best aardig met elkaar vinden.
Ja?
Nou, ze zei dat ze graag...
Ze zou graag gaan varen. - Varen?
Ja, roeien in een boot zei ze, weet je?
Om te gaan varen...
Weet je, soms als je...
En wat heb je gezegd?
Misschien als het warmer is. - Hebben jullie afgesproken voor de zomer?
Nee. Ik ben niet, weet je,
zo slecht om te zeggen: "Laten we over zes maanden wat gaan doen."
Hij weet het. - Nee, het... het...
het begon te sneeuwen en het kwam ter spraken, weet je?
Het warme weer en de zomer.
Als je bang bent, is het geen goed idee.
Ik, kan niet zwemmen.
Ik zei toch dat ik het je zou leren. - Hij heeft het mij geleerd.
Je zei dat het problemen veroorzaakt, als je iemand les geeft die je zo na staat,
dat dacht ik zo...
Ik dacht het niet.
Het was iets anders. Ik zei alleen dat het de zwemlessen waren.
Waren het de zwemlessen niet?
Nee. Aankomende zomer,
dan ga je 's nachts varen...
in het maanlicht.
Onder de sterren.
Ja, ik moet het leren, denk ik.
We gaan de stad in... naar een zwembad in Harlem.
Een mooi zwembad. - Is het verwarmd?
Ik meen het. - Ik meen het ook.
Het zal me weer op gang helpen.
Ik ging meestal drie á vier keer per week.
Ja.
Bedankt voor alles. Ja.
Hallo, ik bel vanaf Dr. Bob's Rouw Seminars.
Deze nieuwe seminar ervaring biedt technieken...
dat klopt.
Creditcard.
Gewelddadige handelingen,
de pijn van een plotselinge dood...
Heb ik dat? - Creditcard.
Mr Pendecker.
Hij vroeg of je morgen terug wilde bellen.
Niet vergeten, het is: "Hallo," het begin,
"Geef me de creditcard."
De zin, "Geef me de creditcard."
Het is een mantra. - Misschien zou het helpen met de telefoontjes
als je weer op de website doet kijken?
Om je wat meer bekend te maken met wat wij hier doen.
Oké. - Bel me.
Creditcard. Geef me de creditcard.
Laten we een beetje dieper gaan. - Dieper?
Je kunt nog steeds staan. Nog iets dieper.
Het wordt steeds dieper.
Nog iets verder.
Het is behoorlijk diep. - Oké, probeer het maar.
Zo is het goed, maar... Jack, zo is het goed, maar ga onder.
Maak de bubbels onder het water,
kom dan naar boven. Haal adem, en ga dan weer naar beneden.
Bubbels, omhoog komen. Probeer een ritme te krijgen.
We doen het samen. Ben je er klaar voor?
Maar, het gaat goed. Ben je er klaar voor?
Ademen.
Naar beneden.
Je kunt je ogen open houden.
Mijn duikbril lekt.
Hij zou zich vast moeten zuigen rond je ogen.
Hoe voelt dit aan? - Goed.
Ik wil dat je het inbeeld.
Inbeelden? - Het is een techniek.
Doe je ogen dicht. - Ik dacht dat je zei om ze open te houden.
Als je het doet, ja. Maar nu...
is het iets wat je thuis kunt doen... inbeelden...
als je niet echt in het water bent. Ik wil dat jij je ogen sluit.
Oké. - Stel jezelf voor dat je onder gaat,
bellen blaast, en weer omhoog komt.
Oké. - Probeer het. Beeld jezelf in dat je het doet.
Oké.
Jack.
- Ja?
Heb je het voorgesteld? - Ja.
Waren je ogen open? - Je zei dat ik ze dicht moest doen.
Nee, om in te beelden.
Ja, als we het doen, ja.
Maar toen jij je inbeeldde dat je onder ging, waren je ogen toen open?
Ja, volgens mij wel.
Probeer het nog eens.
Ja, open.
Goed. Oké.
Kijk me aan als we het doen.
We zullen het nu samen doen. Ben je er klaar voor?
Ja.
Je doet het prima.
Ik kan het nog beter doen.
Je doet het prima. - Ik kan nog beter.
Die stomme eikel.
Ik heb alleen de aanvraag nodig. - We zitten dicht.
Alleen de aanvraag.
Val dood.
Het is een baan als verkoper. Daar komt het op neer.
Als je niet sluit, dan hou je het niet vol. - Ik had Jack net aan de lijn.
Ik praat tegen je. - Ik was aan het luisteren.
Wat zei ik dan? - Dat je Connie zal moeten ontslaan.
Wanneer ga je erheen? - Vanavond. Hoezo?
Hoe zit het nou met Jack?
Hij was overstuur door die vent van het MTA.
Hij wilde hem de aanvraag niet geven omdat hij een minuut te laat was.
Hij moet aansluiten. Het is tijd.
Verdomme. Ik ben al weer te laat.
Jack heeft mij, jou en de limo baan... dat was het.
Dat is het voor mij. Ik heb jou...
Jack is een vriend en ik rij in een limo.
Neem de business class naar de stad. - Hij heeft het over het MTA.
Luister, ik hou van Jack, maar Jack is... Ik weet niet goed hoe ik het moet noemen.
Hoe zou jij het noemen? - Ik weet niet wat het is,
waarvan jij niet weet hoe je moet noemen. - Het is wel iets.
Misschien is het niets. - Connie is misschien wel geschikt voor hem.
Het zou makkelijker zijn om het op gang te krijgen als ze daar zou werken,
maar ik weet het echt niet.
Ik bel wel.
Als hij er is, dan kunnen we vergaderen.
Nee, ik wacht wel.
Je bent vroeg.
Ik zou graag met je praten als je klaar bent.
Dr. Bob wilde hier ook zijn.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben aangevallen.
Nee. - Ja, in de metro, een man.
Ik ben oké. Alles is in orde. - Geef me de telefoon.
Ik ga Curtis-Lopez sluiten! - Leg de telefoon neer!
Alsjeblieft! Ik ga hem sluiten! - Leg hem neer!
Mr. Curtis? Hallo, Mr. Lopez.
Laten we beginnen met uw creditcard reservering.
Ik heb een ambulance nodig. - AmEx, natuurlijk. Het nummer?
Een vrouw is aangevallen. Ze hoest bloed op.
Bloed. Hoesten.
3... ja... 9-6-9... - Ze is aangevallen in de metro.
Oké... 1-1-1. En de vervaldatum, alstublieft.
Schiet op. - 4/12.
Is ze in orde? - Bedankt voor je komst.
Gelukkig had ik wat extra tijd. De wegen zijn geen pretje.
Hallo, Mr. Kendal. Bedankt voor het terugbellen.
Nee, ik wacht wel. Natuurlijk, ik wacht wel.
Ben je in orde? Je klonk behoorlijk bezorgd.
Ik dacht dat het een interne bloeding was,
maar het bloed was van haar bloedneus, dat terug was gelopen.
Terug? Dat is raar. - Ja, terug je maag in,
heel veel zelfs... een gescheurde dorsal of zoiets.
Ze heeft een paar gebroken ribben.
Ben je er?
Derde etage?
Wat heb je meegebracht? - Een koalabeer.
Een authentieke koalabeer. - Maar is alles goed met haar?
Het is verschrikkelijk, nietwaar? - Ze is in orde, toch?
Ze zeiden dat ze er wel bovenop komt. - Hij heeft een koala meegebracht.
Zal ze die leuk vinden? - Zeker, hij is erg schattig.
Ik ga kijken of ik iets meer te weten kan komen.
Classic Limousine Service.
Het ziekenhuis. - Hoe gaat het met het meisje?
Ze redt het wel.
Iets dorsaal gebroken.
Wat heb je voor haar meegebracht? Je hebt iets meegebracht, toch?
Ik heb een koalabeer genomen.
Een knuffelbeer.
Koala. Die leven in Australië.
Oké. Ja, begrepen.
Gewoon... je weet wel. - Ja.
We mogen nu even bij haar. - Oké.
Wacht even.
Dr. Bob, heeft u mijn bericht ontvangen?
Nee, voordat ik het haar kon zeggen.
Ik moet dit even afhandelen. 10 minuutjes.
Ze heeft Lopez gesloten. Classic Limousine Service.
Oké. Nee, ik kan wel. Ik kom er aan.
Een Plaza cliënt wil zijn kind meenemen naar Serendipity
voor een hete chocolade sundae. - Ik hoorde dat ze heerlijk zijn daar.
Ja. Waar is Lucy?
Ze zei dat me naar binnen konden gaan. - Mogen we naar binnen?
Ze heeft haar baas aan de lijn. Ik moet gaan.
Achter in de gang, kamer 302.
Ik heb een vriend meegebracht.
Dit is zo lief. - Een Koalabeer uit Australië.
Behoor jij niet te werken?
Vlieg... het vliegveld is gesloten...
vanwege, sneeuwstorm, dus...
Je moet voorzichtig rijden.
Ja.
Ik zal blij zijn als winter voorbij is.
De zomer duurt nog wel even.
We kunnen wel iets doen voordat het zomer is,
weet je, als jij je wat beter voelt.
Oké.
Misschien... Ik weet niet... een etentje.
Weet je, als je er zin in hebt.
Je weet wel, een groot feest.
Gewoon... gewoon teveel van alles nemen.
Niemand heeft dat ooit voor mij gedaan.
Ik hoop dat je een goede eter bent. - Er heeft nog nooit iemand gekookt voor me.
Gekookt? - Nog niet eerder.
Nou...
koken.
Dat zou leuk zijn. - Ja, niemand ooit voor je gekookt?
Mijn moeder wel.
Je moeder. Ik heb alleen maar een kelder bij mijn oom.
Een soort van...
bakplaat.
Nee, het is... het is goed.
Nee, nee.
Weet je, Clyde en Lucy hebben een keuken,
dus ik ga voor je koken.
Een etentje?
Nee.
Ja.
Kleinschalig.
Dus, hoe voel je jezelf?
Volgens mij zit ik aan de drugs. - ja, waarschijnlijk.
Iemand reed...
tegen me aan.
Ik kon voelen dat hij...
snap je?
Hij wreef tegen me aan.
Nee, dat is... - Ik was niet weg.
Ik had het je niet moeten vertellen.
Je zult eraan denken als je naar me kijkt.
Nee. Het is niet jouw schuld.
Zou je...
zou je misschien willen...
luisteren naar dit liedje?
Het is een positieve vibe.
Kijk eens aan.
Sommige woorden zijn lastig om te verstaan de eerste keer, dus...
je moet een paar keer luisteren.
Wil jij voor Connie koken?
Ja. - Is dat iets dat jij wilt doen?
Ja.
Het probleem is dat je niet kunt koken.
Inderdaad.
Ik kan niet koken. Lucy kookt niet.
Een hoop mensen kunnen het niet. - Ja, en ik ook niet.
Bedankt. - Dus, wat is de oplossing?
Ik heb nog een biertje nodig.
De oplossing is dat de Cannoli jou leert om een maaltijd te koken.
Wie? - Iemand die Lucy kent.
Hij is hoofd banketbakker van het Walforf-Astoria...
toetjes, maar hij kan ook maaltijden koken.
Hij kan een recept voor je opschrijven en je leren om het te bereiden.
Zou hij dat doen? - Voor Lucy zou hij dat wel doen.
Wat denk je dat wilt klaarmaken?
Kip, vis of vlees, weet je dat?
Alles daarvan.
Oké, maar wees duidelijk,
want hij zou wellicht wat anders voorstellen,
als...
een kasserol.
Hoeveel wil je uitgeven?
Ik dacht aan... Ik dacht aan honderd nog wat.
Welke datum had je in gedachten voor het etentje?
Ik dacht aan over een maand.
Een maand? - Ja, over een maand.
Oké. Nou, dan hebben we geen haast. Dat is goed.
Is Cannoli een echte bijnaam?
Nee. Federic.
Cannoli is iets dat ik hem noem. Federic.
Ik rij wel achterin mee, de grote man spelen.
Ik wil je wat vertellen.
Ik wil niet, maar ik moet wel. Ik wil niet dat je boos word.
Boos worden? - Niet boos worden.
Oké. - Lucy en de Cannoli,
die hadden iets.
Wat? - Iets.
Iets? - Zo zit het.
Je bedoelt... - Inderdaad.
Het was toen de zwemlessen waren... rond die tijd.
Ik had het je moeten vertellen. Je bent mijn vriend.
Ze zei dat het eenmalig was, toen gingen we eerlijk zijn...
en heeft het verdomme nog twee jaar geduurd.
Twee jaar? - Aan en uit...
dat zei ze.
Dat is het.
Ik... ik weet niet of ik wel wil dat die gast me wat laat zien.
Misschien kunnen we dit etentje gewoon... - Doe het niet.
Ik heb hem toch aangeraden, of niet soms?
Ze zit aan de telefoon met Dr. Bob
en ze heeft het over een grote Cannoli.
Ze zei "hele grote Cannoli" toen ik haar hoorde.
Ik wist aanvankelijk niet wat het was.
Weet je, een 25cm grote Cannoli...
op de manier zoals ze het vertelde.
Vertel dat nooit tegen Lucy.
Nee, nee, natuurlijk.
Je zegt dat het een beetje vreemd is.
Waarom is het vreemd?
Om plotseling tevoorschijn te komen met...
Het is niet normaal, oké?
Deze tijd van het jaar... alsof het een jubileum is.
Ik kan niet... weet je. Ik hou het meestal verborgen.
Nu heb ik het je verteld, zo zit het in elkaar.
Je bent nog nooit aan iemand lang gekoppeld.
Je probeert maar wat.
Van 50% van de stelletjes betrapt iemand de ander
en dat meer dan één keer.
Dat is de test.
Wacht. - Wat?
Is het weer gebeurd?
Er was die dode gast...
een verdriet expert van hun seminars met Dr. Bob.
Charismatisch, zei ze.
Een dode gast.
Ze kuste hem alleen maar, zei ze...
in de lift, toen ze hielp een lijk te verplaatsen.
"Ik kuste hem alleen maar," zei ze.
Daarmee moet je leven... om nooit iets zeker te weten.
Heb je nooit zoiets meegemaakt?
Nee.
Als het langdurig gaat worden met Connie,
en als je ergens achter komt en je beslist om er toch mee door te gaan,
weet dan dat je levendige beelden gaat krijgen
en weet dan dat die waarschijnlijk voor altijd zullen blijven.
Heeft Lucy je iets verteld over Connie wat ik zou moeten weten?
Nee. Niets.
Gaat het wel? - Het gaat goed met me.
Nou, bedankt. - Ja.
Ik moest dat even kwijt, denk ik. Weet je?
Gaat het? - Ja.
Man, ik hou van je.
Je weet toch dat ik van je hou?
Ja.
Ik heb van de film genoten. Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Het was intens. - Ik hou van griezelfilms.
Het is al donker.
Het lijkt dat we maar eventjes hebben gepraat.
Ja.
Nu zijn we sneeuwmensen.
Ja.
Ik vind het prettig om met je te praten.
Ik zou je boven uit willen nodigen, maar mijn huis is een puinhoop.
Ik ga het opruimen en dan nodig ik je de volgende keer uit.
Ja, die van mij is nog erger.
Normaal ben ik vrij netjes...
nou ja, niet netjes, maar ook niet smerig.
Ik ben blij dat je beter bent. - Nou, bijna.
Ik ben aardig onderweg.
Nou...
Misschien een kleine afscheidszoen?
Misschien. - Weet je, niets overweldigends.
Oké.
Welterusten. - Welterusten.
Hallo, welkom in het Waldorf.
Dank u wel.
Mag ik even blijven staan? Ik moet heel nodig naar de WC.
Ja, zet hem maar even aan de kant en doe er niet de hele dag over.
Bedankt.
Geen muntjes.
Kan ik u helpen?
Nee.
Eén komkommer.
Oké?
Die snij je... op deze manier.
Je hakt op deze manier.
Probeer jij maar eens.
En de zijkant tegen je vinger aan.
Zijkant tegen je vinger
anders eindig je hiermee.
Is je dat niet opgevallen?
Houd hem gestrekt. Je moet met het hele been trappelen, oké?
Wijs... wijs naar buiten met de tenen...
duiventeen... en het hele been.
Niet alleen de voeten, niet alleen vanaf de knieën.
Op deze manier. Gebruik alle spieren die je daar hebt.
Goed? Niet op die manier. Niet op die manier.
Maar op deze manier. Oké, laat maar eens zien.
Goed zo. Trappellen! Trappellen!
Hou het op deze manier vast.
Zo? - Meer naar voren toe.
Hou het uiteinde een beetje omhoog op deze manier.
Op deze manier.
Zo ja. En adem in, adem uit.
Goed zo! Ga ervoor!
Trappellen! Goed zo!
Hoofd. Hoofd.
Goed zo! Kampioen!
Trappelboard kampioen!
En nu weer terug. - Verdorie.
Heb je een strafblad? - Nee.
Drugs? Veroordelingen?
Nee.
U hoort nog van ons voor een afspraak.
Over...
welke tijd dan?
Tussen de twee en vier weken.
Bedankt.
Ik heb gesolliciteerd. - Mooi zo.
Je hebt gesolliciteerd? - Ja.
Omdat ik met die gast heb gesproken.
Het duurt twee tot vier weken om op gesprek te gaan.
Oké. Ik wil dat je jouw ding doet,
maar als het niet werkt, dan kan je altijd terug komen.
Dat is geweldig, Mr. Richter.
Dr. Bob zal blij zijn dat je mee doet.
Oké.
Heb je lunch overgeslagen? - Ik wilde om 10:00 aankomen
bij Richter Brothers. - Aha, Richter.
Hij flirt maar bind zich nooit. - Ik heb hem binnen gehaald.
Je maakt een geintje.
Ik denk dat ik een blij gezicht ga zien in Seattle.
Dat zou voor het eerst zijn.
Doe Lucy de groeten als ze er is. Goed gedaan.
Wat was daar aan de hand?
Speelde hij niet voor jou?
Nou, ik denk, dat de reden is waarom we eerder ruilden...
Hoe heeft Connie verteld dat het ding met die borst is gebeurd?
Dr. Bob kwam dichterbij
om naar de wenskaart te kijken.
Ze dacht dat het per ongeluk ging.
Ze is er zo eentje.
Dingen gaan door in iemands hoofd. Dat begrijp ik.
Ze zei dat hij zijn hand op
haar borst liet rusten.
Dus ze heeft het verzonnen?
Nee.
Ik weet het niet.
Een mysterie.
Dus om de waarheid te achterhalen,
om de gebeurtenis opnieuw na te maken,
om de mogelijkheden te onderzoeken...
staan ze er alleen voor.
Zij bevestigt de afspraak.
Dr. Bob komt binnen.
"Laat mij eens naar je wenskaart kijken."
Nee, het is... het is te bizar.
"Vind je het hier leuk,
in het lijkenhuis?"
Ik ga nog een paar keer op het dessert oefenen.
Oké? - Laat mij de lijst eens zien?
Ging het goed met Federic?
Ja, de Cannoli was gaaf.
Goed gedaan.
Je hebt grote bekwaamheid getoond.
Muggenzifter.
Je hebt die zenuwtrek.
Dat doe je nou eenmaal als je zenuwachtig bent, toch?
Ik... ik weet niet eens of ik nerveus ben en mijn keel rare dingen gaat doen.
Koken denk ik, misschien.
Ja?
De MTA misschien.
Dat zou wat nieuws zijn.
Het gebeuren met Connie, hopen dat het goed gaat.
Wat zei Clyde over de Cannoli?
Wie?
Je noemde Federic "de Cannoli."
Ik geloof dat Clyde zei dat het een bijnaam was.
Wat heeft Clyde nog meer gezegd?
Jack, dat heeft hij je verteld.
Wat? - Hij heeft het je verteld.
We zijn er doorheen gekomen.
Het zijn trouwens de twee jaar. Dat zou me kunnen pakken.
Jack, het was vijf jaar terug.
Ik kwam er gewoon achter en...
Ik heb het er over wat er met mij is daarover,
en dat zou ik niet moeten doen.
Maar jij zei dat je alleen die dode gast in de lift zoende.
Hij wist het niet zeker.
Dat zei hij, dat je daarmee worstelt... de onzekerheid.
Wat heeft hij je nog meer verteld?
Niets. - Nou ja,
er zijn ook dingen waar hij mee om moet gaan van zijn kant.
Ik had niets moeten zeggen.
Heeft hij het niet over de vrouw gehad die hij naar Poughkeepsie reed voor de Cannoli?
"Gewoon eentje op de achterbank," zei hij... alsof het dan goed is.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Ik... ik weet het niet.
Jij hebt nog nooit een relatie gehad.
Er gebeurt een hoop. - Dat zei hij ook al.
Een hoop goede dingen. - Ja.
Een hoop dingen die je zelfs je vijanden niet toewenst.
Als jij iets krijgt met Connie...
Ik bedoel, als je bij iemand blijft,
dan gebeuren er dingen waar je mee zult moeten leren leven.
Haal het klokhuis uit de peer. Knijp in de citroen.
Meng de siroop met de citroensap.
Perfect.
Roeren tot het vermengt is.
Perfect.
Je maakt er wat moois van. - Bedankt.
Het spijt me. - Nee.
Je kunt goed zoenen.
Bedankt.
Ik ben er nog niet klaar voor om te vrijen.
Nou, nee.
Ik... ik bedoel, ik wil wel. Lichamelijk ben ik in orde.
Nee, het is... het is goed.
Ik ben geen, weet je, geen expert, dus...
Nee, nee, dat is het niet.
Ik heb het me zelfs voorgesteld met jou.
Dat is...
Ja?
In de badkuip beeldde ik het me in dat ik samen met jou was.
Zaten we in bad?
Nee, ik zat in het bad
me voor te stellen dat het een aardedonkere nacht was.
We lagen in bed in een ruimteschip die door de superruimte vloog.
Dat... het is nog lang niet zover,
weet je, ruimtereizen...
voor toeristen.
Je mag me best wel weer aanraken, als je wilt.
Als je wilt, net als daarnet.
Ik ben er nog niet klaar voor, voor volledig intiem contact,
maar dat komt nog wel. Dat weet ik gewoon. Maar nu nog niet.
En het is niet dat ik vind dat je niet sexy bent.
Dat ben je wel.
Ik vind het fijn hoe je me aanraakt,
hoe je amper mijn huid aanraakt.
Dat voelt fijn.
Je mag stoppen als je wilt.
Nee, ik vind het fijn.
Ik weet dat je niet hebt gezegd dat je geduld met me zou hebben
en op me zou wachten tot ik mijn problemen op heb gelost,
nu je weet dat ik er wat heb. - Ik zal wachten.
Het zou sneller kunnen zijn, maar zeker in de zomer.
Oké.
Jack. - Ja?
Kan ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Wat wil jij zien in een vrouw?
Bedoel je jezelf, of...
Ja.
Ik bedoel wanneer je aan een vrouw denkt, wat wil je dan zien?
Iemand die van muziek houdt.
Ja.
Iemand die positief is.
Niet iemand die depressief is.
Dat zijn allemaal leuke dingen.
Niet te lastig.
Sorry. - Wat?
Nee.
Ik bedoel, je doet aardig.
Ik bedoel dat het niet lastig is om positief te zijn bij jou in de buurt.
Iemand die niet naar anderen hoeft te kijken.
Bedoel je seks hebben met andere mannen?
Ze vindt, weet je,
dat ze dat moet doen.
Dat zal ik nooit doen.
Wat wil je zien?
Het gevoel dat hij me de waarheid kan vertellen.
Een gevoel van humor.
Iemand met een baan.
Geduld hebben, net als jij.
Sexy.
Ik kan een aantal van die dingen zijn.
We gaan beginnen met je ademhaling.
Kijk naar mij. Vanuit het middenrif.
Oké.
Probeer jij het maar.
Vroege vogel. Initiatief tonen... dat is goed.
Sorry, dat ik te laat ben.
Niet op die manier.
Weet je de eerste sessie nog?
Ja. - Je snijdt de ui op deze manier.
Adem door je neus, dat bespaart je de tranen.
Altijd een schone omgeving.
Met Federic.
Hallo.
Je moet de groeten van Lucy hebben.
Goed gedaan, Becky. - Bedankt.
Fijne avond. - Het gaat goed met hem.
Het gaat goed. Ja.
Oké, ik ga er vandoor.
Oké. - Een goede reis nog.
Dat hoop ik ook. Pas goed op jezelf.
Gaat het goed? - Prima.
Ik moet de aansluiting van 19:00 naar Omaha halen. Ik bel wel.
Gezeefde bloem.
Een snufje zout.
Kruimels. Peper.
Combineren in bruine zak.
Plet de knoflook. Besmeer de karbonades.
Stop ze in de zak. Schudden.
Haal ze eruit. Zet ze aan de kant.
Ja, perfect.
Afspoelen, hak de peterselie.
Pellen. Rasp de prei. Zet ze aan de kant.
Verwarm voor op 180 graden.
Pers de citroen. Haal het klokhuis uit de peren.
Combineer de siroop, het citroen sap.
Roeren tot het vermengt is.
Doop de peren erin. Zet ze aan de kant.
Ja. Pellen.
Perfect. Snij de aardappelen tot schijfjes.
Ja. Perfect.
Boter, een dun laagje.
Spreidt ze uit. Voeg ui toe.
Roeren. Voeg peper toe,
de melk, de kaas.
Voeg de aardappels toe. Bedek het geheel met saus.
Perfect.
Ademhalen.
Hoofd onderwater.
Open de wijn
om te laten ademen.
Perfect.
Jack is blij. - Dat weet ik.
Hij heeft de karbonades zes keer geoefend. - Ik heb ze zes keer opgegeten.
Zes keer in twee weken. Ik kan ze echt niet meer eten nu.
Ik kan dat aardappelding niet meer eten. - Je moet wel.
Ik lust dat toetje ook niet meer.
Je moet wel. De karbonades, het aardappelding...
zijn restjes, hoe dan ook... en het toetje ook.
Het betekent een hoop voor hem.
Word niet dronken. - Dat zal ik niet doen.
Ga niet raar doen. - Echt niet.
Vergeet Federic. - Jij bent over hem begonnen.
Het enige wat ik zei was dat Jack een goede leerling was. Hij kookt fantastisch.
In de werkelijkheid heb ik er echt geen problemen mee.
Rot op met de werkelijkheid. In mijn hoofd heb ik de problemen.
Ik heb hem gebeld over Jack zoals je had gevraagd... een keertje.
Ik heb hem daarna nooit meer gesproken. - Een keertje.
Een keertje.
Ze belde vanaf de halte, dus...
Heb je honger? - Ja, het is... ik heb er veel zin in.
Oké. - Weet je, ik ga eventjes een rondje om,
om de eetlust op te wekken. Ik ben zo weer terug.
Ze is er bijna. - Nog vijf minuten.
Ik... ik kan maar beter nog een fles wijn open trekken.
Federic zei dat je het moest laten ademen. - Misschien moeten we hem uitnodigen.
De Cannoli uitnodigen. - De Cannoli?
Lucy, nodig hem uit en maak er niet een groot ding van.
De Cannoli uitnodigen? - Alleen voor het toetje.
Nee.
Ik maak een geintje. Ik ben zo terug.
Jack, er is een mooi iemand hier.
Ja. Oké. Je ziet er erg goed uit.
Dank je wel.
En jij bent helemaal opgedirkt.
Dat had ik niet hoeven doen, toch?
Ben ik te vroeg? - Nee, nee.
Dat ruikt echt goed. - Ja.
Wil je een glaasje wijn?
Dat zou lekker zijn.
Het is Frans... Bordeaux uit Frankrijk.
Ik zag Clyde. - Ja, hij werkt aan zijn trek.
Ja, hij wil iedereen eruit eten, denk ik.
Het gaat goed met hem, toch? - Ja. Hij is...
Ja, hij lachte en zei: "Zin om eraan te beginnen."
Ja, hij ging een rondje om.
"Zin om eraan te beginnen"?
Als een compliment, snap je?
Maar hij leek...
Ik weet het niet... een beetje van slag eerst, misschien.
Ja, hij ging weg om even eruit te zijn, denk ik,
weet je, om een meer positieve vibe op te doen.
Ja, ja. Hij gaf me zelfs een knuffel.
Een normale knuffel, toch? Je bedoelt toch niet...
Ja, een normale.
Hij heeft wat wijn op denk ik...
Ja, hij zei alleen, "Mooie Cha-Chas,"
gaf me een knuffel en zei dat hij me zo wel zou zien.
Ja.
Ja, het gaat goed met hem.
De wijn komt eraan. - Oké.
Alsjeblieft. - Oké.
Kijk eens wat ik heb.
Ja. Wauw.
Een waterpijp. - ik heb nog nooit een waterpijp geprobeerd.
Voor alles een eerste keer, toch, Jack?
Een speciale avond voor speciale mensen.
Connie drinkt wijn. Wil jij ook wat?
Nog niet.
Je ziet er echt leuk uit. Vind je niet, Jack?
Sexy.
Ja.
Is het tijd om dingen na te kijken?
Zwarte hasj.
Ik word vroeger high samen met een doedelzak speler uit Schotland.
Hij kon echt goed blowen.
De au gratin begint de
verlangde oranje kleur...
de kritieke fase.
Kijk mijn mooie vrouw eens. - Alles is bijna klaar, dus...
Wat brandy voor na het eten
die ik moest proeven om zeker te weten dat hij jullie fijne smaak waard was.
Oké. Geweldig.
Gewoon flauwtjes.
Jij bent mijn beste vriend.
Ja. - Ik hou van je.
Ik wil wat zeggen. - Misschien wat later. Laat me even...
Voor jou en Connie. Laat me even wat zeggen.
Kijk dit eens. Dit is mooi.
Laten we een toast roken
uit deze mooie waterpijp
die mijn mooie vrouw speciaal voor deze speciale avond heeft meegenomen.
Op jou.
Kom op. Een toast.
Op Jack en op Connie.
Ja.
Schitterend.
Schitterend samen.
Jullie allebei.
Laten we een toast roken op ons allemaal.
Ja, dit is...
zo...
gaaf...
dat Lucy dit gaat krijgen.
Wat is dat?
Wat? - Er brand iets aan.
Aanbranden? - Wat?
Godverdomme! - Clyde!
Schiet op! - Klote!
Kalmeer in hemelsnaam.
Nou, wat zal wel. Hoe zit het hiermee? - Ja, hoe zit het hiermee?
Hou er gewoon mee op! - Hou op!
Hou ermee op!
Niet nu!
Klote...
Hou je kop!
Klote trut! - Ik wil graag even met je praten.
Ik heb maar heel even nodig!
Jack. - Heel even maar!
Jack.
Dit gebeurt altijd. - Wat?
Altijd, als er iets goed gaat, dan verkloot ik het!
Je verkloot het, maar, weet je,
ik verkloot het omdat we het zijn vergeten. - Nee, jij hebt het verkloot,
doordat je die klote toast uitbracht!
Omdat ik van je hou.
We houden allemaal van je.
Je was het eten vergeten omdat je geliefd werd.
Dat is het belangrijkste om te onthouden.
We komen hier wel overheen. Alles is verpest.
Dat is waardeloos, maar we komen er wel overheen.
"Positieve vibes."
Wie heeft dat gezegd?
Nee, het is waar hij ging zitten.
Laat maar, man!
Kom op, Jack!
Wat zou het!
Oké. De man.
Man der mannen. Mijn vriend Jack!
Er heeft nog nooit iemand voor je gekookt.
Jij hebt voor mij gekookt.
Jij gaat koken, varen met een bootje... alles.
Alles. Toch, Connie?
Zei hij dat het zuiver was?
Wat? - Ze is in orde.
Ja, ja, de man zei dat het zuiver was...
Boliviaanse. Zeldzaam zei hij.
Wat is ze aan het doen? - Ze... kijkt in de spiegel.
Roze? - Ze zit er al een tijd.
Ze kijkt in de spiegel...
Ja, roze vlokken zei hij. Zuiver.
Die is ook van mij, toch? Roze? - Wat?
Roze? - Boliviaanse.
Jack, laatste kans. - Ik hoef niets.
Boliviaanse roze. Hoogwaardig, dat is wat die gast zei.
Welke gast? - Je weet wel, één van die gasten.
Het is op nu.
Alles is op. Komt ze naar buiten?
Ja, ze komt nu naar buiten. - Het gaat goed met haar.
Ik... ik denk dat ik maar eens ga...
Ging de bel? - Wie kan dat zijn?
Ze gaan wel weg. - Wie?
Verkeerde bel. We doen niet open.
Hij belt iemand. - Wie?
Ik heb geen idee. - Wie zijn telefoon is dat?
Verdorie! - Wat?
Niets. Niemand. Beperkt.
Verdorie. Ik moet... - Laat maar. Ze gaan wel weg.
Klote paranoďde moment.
Verdorie! - Wat is er?
Doe de lichten uit.
Er is iemand. - De lichten?
Wie is het? - Nee, nee, doe ze uit.
Nee. - Laat me verdomme gaan. Ik wil het zien.
Federic. Noemen jullie hem zo? - Wie?
Die kok. - Laat hem binnen, laat hem verdomme binnen!
Jij verdomde klootzak! Laat me los! - Misschien, laten we... als we...
Is alles in orde? - Ja, alles is prima in orde!
Laat los! - Ik zal met haar praten.
Laat me het uitleggen! - Oké.
Het spijt me.
Hou op! Hou gewoon op! - Het spijt me.
Federic!
Federic. - We hebben het er later wel over.
Doe het licht aan.
Doe dat klote licht weer aan!
Jij wou een geweldige
avond met mijn vrienden verzieken...
Ik had er niets op tegen gehad. - om mij voor schut te zetten.
Klootzak. - Nee, omdat ik gegroeid ben.
Ik wilde laten zien dat ik gegroeid ben. - Jij bent zo naar de klote!
Oké. Oké, laat maar.
We zijn klaar hier.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
Laat maar, oké?
Dit is niet gebeurd, goed?
Laat maar gewoon. Klootzak. - Ik wilde normaal zijn.
Ik wilde normaal doen met de Cannoli.
Jij zoekt een ander leven met andere mensen,
zoals die dode vent. - Zet jezelf niet voor schut.
Jij denkt dat ik niets ben. - Je bent ook niets!
Wil je dat? Je bent helemaal niets!
Ik probeer het tenminste, oké?
Ik probeer het! - Je vond het schitterend dat ik iemand neukte,
jij stuk stront. Dat geeft jou zo'n moreel gevoel.
Jouw klote avondschool.
Je rijdt nog in een limo als je 100 bent.
Jij vind het schitterend als ik met iemand neuk,
zodat jij je superieur voelt. Je bent een klein kind!
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Wat, Jack? Wat wil je zeggen over jouw hufterige vriend?
Ik heb je verteld wat ik gedaan heb
en je kon niet ophouden met mij eraan te denken om de hele nacht te willen neuken.
Ik heb nooit tegen je gelogen. - En ik heb je nooit alles verteld.
Dat klopt. Je bent echt niets!
Dat zul je altijd zijn, niets! Niets! - Nee!
Wat wil je nou? Kom op.
Waar zit je naar te kijken?
Lucy?
Doe de deur open.
We gaan.
Laat me er in. Laat me er verdomme in.
Lucy!
Jack! We gaan.
Bedankt.
Lucy!
Alsjeblieft!
Laat me er verdomme in.
Ik wil niet dat het ooit zo gaat worden.
Daarom sta ik hier met jou.
Dit voelt goed nu. Beter.
Jack. - Ja?
Als jij me zou nemen...
als jij me zou nemen,
mij zou overmeesteren...
Is dat jouw hart? - Ja.
Het gaat zo tekeer. - Ja.
Ik stelde me de eerste keer voor bij het meer,
maar misschien is het nu het juiste moment.
Ik stelde mij gras voor bij het meer,
maar misschien is nu het moment als je me zou overmeesteren.
Je overmeesteren?
Me dwingen, op de een of andere manier.
Dwing me.
Hou me vast,
en doe mijn kleren uit.
Doe me geen pijn,
maar overmeester me.
Oké.
Denk je dat je dat kunt?
Ja. - Kun je dat?
Ja. - Zou je ook het ook doen?
Ja. - Oké.
Ik mag je echt heel graag.
Dat weet ik.
Doe me geen pijn.
Nee. - Overmeester me.
Oké.
Gaat het? - Ja. Je bent sterk.
Ja, ik zit op zwemles. - Je bent vast goed?
Ik ben aardig onderweg. - Neem me.
Ja? - Ja.
Ik wil dat je mij neemt.
Ja. - Vooruit.
Neem me. - Ja.
Haal het water naar je toe.
Laat het weer los. Haal het water naar je toe en laat het weer los.
Laat alles stromen.
Goed zo. Zie je, je zwemt.
Dat klopt! Goed zo!
Goed!
Weet je wat? Ik kom er ook in.
Maak je niet druk.
Ik kan goed zwemmen.
Dat weet ik. - Ja.
Ik wist dat je een goede zou kunnen zwemmen.
Toen we het over de zomer hadden, wist ik dat je er goed in zou worden.
Ja.
Ik ben voor jou.
Ik wist dat je er goed in zou zijn.
Ik ben voor jou.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Controle door: Poppetje1969 en Dejavu